Järbo Hembygdsförening

Järbo socken ligger i den region dit invandrare från Finland kom så tidigt som i slutet på 1500-talet. Det var lätt att ta sig med båt till svenska kusten och därifrån spred man sig in i landet.

Finland var på den tiden en del av det svenska riket. Flyttningen till Sverige drevs på av staten och gynnades av regler för att bruka mark i Sverige som ju på det sättet fick skatteintäkter. Staten, "Kungen", ägde ju all mark som inte var brukad. I Gästrikland fanns stora skogsområden där finnarna kunde slå sig ned och bedriva svedjebruk. Vid "Kungens Berg" fanns också bördiga ängsmarker vid Lillån som så småningom lades till ägorna. Kungsberg och Botjärn blev snart en rik bygd.

Finnskogsriket

De tog naturligtvis med sig språk och sedvänjor. Det finns till exempel byggnader som är typiska för finsk kultur bevarade eller nytillkomna. Orter, gårdar, vattendrag och berg gavs namn på finska, men alla namn har inte bevarats. De kan ha glömts bort när folk flyttade eller blev försvenskade med tiden och de finns i begränsad omfattning på svenska kartor.

"Finnskogsriket" är ett nykonstruerat samlande namn för området i gränstrakterna mellan Gästrikland, Hälsingland och Dalarna. Det används i marknadsföring av turistnäringen för boende, upplevelser och besöksmål. Det finns föreningar som arbetar med forskning, dokumentation och bevarande av minnen.

Kartläggning

På den här sidan publiceras en kartläggning finska namn på platser, naturobjekt med mera som dokumenterats av Kjell Nordqvist i Botjärn. Han har samlat namnen från äldre hågkomster och det som är kvar i användning fortfarande. Syftet är att namnen ska finnas kvar även om de saknas på de allmänna kartorna.

Kjell blev intervjuad av SVT Gävleborg, ett inslag som sändes 10 april. Länk finns i listan till höger/nedan

Namnen i dokumentationen har markerats i en Google-karta som är länkad till denna sida. De är också listade i en tabell nederst på sidan. Där är namnen skrivna med det lokala uttalet. Deras betydelse är inte alltid känd. Lägeskoordinater i WGS 84 DD är angivna, men i de fall det är naturobjekt är det en mycket ungefärlig position. Symbolernas färger markerar typ av objekt enligt nedan.

Bosättning, byggnad

Natur, område

Våtmark, myr, sjö, vattendrag

På denna preliminära karta är ljusröd typer av objekt som inte klassificerats.

Öppna Google-kartan (eget fönster)